1 00:01:45,681 --> 00:01:46,933 หลุยส์ แฟนสาวของลีโอ 2 00:02:11,268 --> 00:02:12,535 น้องชายของหลุยส์ หลุยส์ 3 00:03:36,908 --> 00:03:38,582 สวัสดี - สวัสดี. 4 00:03:50,270 --> 00:03:54,663 มีสิ่งเหล่านี้อีกไหม? - 2 ฉันคิดว่า 5 00:03:55,630 --> 00:03:59,752 มีอะไรที่เป็นสไตล์เดียวกันบ้างไหม? - มีอะไรเป็นพิเศษไหม? 6 00:03:59,952 --> 00:04:01,591 ไม่ - ตกลง 7 00:04:02,112 --> 00:04:04,912 หนังทุกเรื่องก็มี แบ่งตามหมวดหมู่ 8 00:04:05,113 --> 00:04:08,105 แอคชั่น ดราม่า คอมเมดี้ หรือตามประเภท 9 00:04:09,554 --> 00:04:13,912 สยองขวัญ, ละครเพลง, ตะวันตก, กังฟู, LSD, แบล็กโพลเทชั่น, 10 00:04:14,114 --> 00:04:16,628 ภาพยนตร์ชายหาด, ผู้หญิงในคุก. 11 00:04:16,836 --> 00:04:20,874 และชั้นบนในห้องใหญ่ เราใส่กรรมการทั้งหมดแล้ว 12 00:04:21,076 --> 00:04:25,594 ฟริตซ์ แลง, เซร์คิโอ ลีโอเน่, สกอร์เซซี, คอร์บุชชี, โรเมโร, 13 00:04:25,797 --> 00:04:28,152 ฟุลซี, เพกคินปาห์, โรลลิน, ทอร์เนอร์, 14 00:04:28,357 --> 00:04:30,235 คราเวน, ช่างไม้, แจ็ค ฮิลล์, 15 00:04:30,437 --> 00:04:32,906 เฟลสเชอร์, เฮอร์ซ็อก, มอร์ริสซีย์, เอ็ด วู้ด, 16 00:04:33,118 --> 00:04:35,110 วอเตอร์, ซูซูกิ, คูบริก, เฟลลินี, 17 00:04:35,319 --> 00:04:37,036 ฮิตช์ค็อก, ซีเกล, ลินช์, 18 00:04:37,239 --> 00:04:39,150 โจโดโรวสกี้, ลุสติก, เมลคิออร์, 19 00:04:39,359 --> 00:04:43,797 ออร์สัน เวลส์, ฮอนด้า, เดวิด ลินช์, จอห์น วู, แจ็กกี้ ชาน, 20 00:04:43,999 --> 00:04:46,675 รัส เมเยอร์, อาเบล เฟอร์รารา, โจ ดามาโต้, 21 00:04:46,880 --> 00:04:48,838 ฟิชเชอร์, ฮูเปอร์, เอช.จี. ลูอิส, 22 00:04:49,041 --> 00:04:51,352 เลนซี่, ทารันติโน, คุโรซาวา, ฟรังโก, 23 00:04:51,561 --> 00:04:53,712 คอร์แมน, โคห์น, ดีโอดาโต, บาวา, 24 00:04:53,922 --> 00:04:57,630 แจ็ค อาร์โนลด์, วาฬ. และชั้นล่างสุดใช่ไหม? 25 00:04:57,841 --> 00:05:01,996 เราโยนทิ้งหมดแล้ว พวกนั้น... 26 00:05:02,203 --> 00:05:07,403 เดวิด ลีน, แฟรงค์ คาปรา, ปอนเตคอร์โว เอ่อ... 27 00:05:08,324 --> 00:05:10,712 ทาร์คอฟสกี้? - ทาร์คอฟสกี้. 28 00:05:10,924 --> 00:05:12,438 เวดา. - โซดา. 29 00:05:12,645 --> 00:05:16,435 วิสคอนติ - แคสซาเวตส์, จอห์น ฮุสตัน. 30 00:05:17,086 --> 00:05:19,077 แฟรงค์ คาปรา? - ฉันเพิ่งบอกเขาไป 31 00:05:19,286 --> 00:05:21,243 มานน์, ซิมเมอร์แมน, ก็อดดาร์ด, ฮอว์กส์, 32 00:05:21,446 --> 00:05:22,845 ทรัฟโฟต์, โรเบิร์ต ไวส์, 33 00:05:23,046 --> 00:05:25,482 เมลวิลล์. ลาร์ส ฟอน เทรียร์. 34 00:05:25,687 --> 00:05:28,679 มูร์เนา, ลินด์ซีย์ แอนเดอร์สัน. 35 00:05:28,928 --> 00:05:33,798 จานนี่ อเมลี. เอเลีย คาซาน. บูนูเอล. 36 00:05:35,248 --> 00:05:37,446 ที่เหลือคือ สับสนวุ่นวาย 37 00:05:37,649 --> 00:05:40,960 โอเค แล้วสื่อลามกล่ะ? 38 00:05:41,169 --> 00:05:42,888 ใช่. 39 00:05:44,009 --> 00:05:46,763 หนังโป๊? - ตกลง. ฉันแค่คิดว่าคุณต้องการ... 40 00:05:46,971 --> 00:05:48,847 กิตโจ? คิทโจ! 41 00:05:49,051 --> 00:05:52,044 ใช่? - เขาต้องการคำพูด 42 00:05:57,692 --> 00:05:59,330 เขากำลังจะมา 43 00:06:03,734 --> 00:06:05,372 สวัสดี. 44 00:06:08,215 --> 00:06:11,252 พร. - ใช่? 45 00:06:11,455 --> 00:06:13,332 มีสื่อลามกไหม? 46 00:06:13,615 --> 00:06:18,895 เรามีสื่อลามกไหม? แน่นอนว่ามันเยอะมาก 47 00:06:19,096 --> 00:06:23,090 มาเร็ว. เรามีวัยรุ่น. วัยรุ่น, เด็กนักเรียน, 48 00:06:23,297 --> 00:06:26,528 ลิ้นหนุ่มเร่าร้อน การรักษาด้วยทิ่มแทง 49 00:06:26,737 --> 00:06:30,368 แปลกใหม่, ตะวันออก, จีน, ไทย. 50 00:06:30,577 --> 00:06:32,694 รายงานเรื่องเพศ เทปส่วนตัว. 51 00:06:33,539 --> 00:06:36,531 มีความเป็นส่วนตัวสุดๆ เพศสาธารณะ เลสเบี้ยน. 52 00:06:36,739 --> 00:06:40,699 เจาะแต้ม ผู้ชายกำลังดูดหัวโจกของตัวเอง 53 00:06:40,900 --> 00:06:43,893 โกนหี, โกนหี. 54 00:06:44,101 --> 00:06:46,775 ไอ้คนกินจิ๋ม. ผู้หญิงขนดก. 55 00:06:46,981 --> 00:06:49,131 และข้างล่างนี้... 56 00:06:50,740 --> 00:06:54,656 หนังและแล็คเกอร์ ชวานเกอร์, ตั้งครรภ์. 57 00:06:54,862 --> 00:06:57,742 เดือนที่ 7 เดือนที่ 8 เดือนที่ 9 58 00:06:58,542 --> 00:07:00,294 สวัสดี. - สวัสดี. 59 00:07:06,264 --> 00:07:08,461 นั่นแหละใช่ไหม? - ใช่. 60 00:07:12,426 --> 00:07:15,737 ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นพ่อคน - โอ้? 61 00:07:19,186 --> 00:07:20,905 ใช่. 62 00:07:23,387 --> 00:07:25,856 ยินดีด้วย. - ขอบคุณ. 63 00:07:28,347 --> 00:07:31,978 ฉันควรกลับบ้านดีกว่า - ตกลง. 'ลาก่อน. 64 00:07:34,229 --> 00:07:37,507 พูดสวัสดีจากฉัน - จะทำ. พบกันใหม่. 65 00:07:42,510 --> 00:07:46,106 ลีโอต้องการอะไร? - เพื่อไปรับ คนบ้า คนนั้น 66 00:07:46,311 --> 00:07:47,950 อะไร 67 00:07:48,552 --> 00:07:53,672 เขากำลังจะเป็นพ่อคนแล้ว - โอ้? ไม่เป็นไร. 68 00:07:54,152 --> 00:07:56,508 นอร์เวย์ดึงหมดเลย 69 00:07:56,673 --> 00:07:58,824 ครั้งที่สองในฟุตบอลโลกครั้งนี้ 70 00:07:59,033 --> 00:08:02,503 ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ ที่ต้องทำคือเอาชนะบราซิล 71 00:08:02,714 --> 00:08:05,227 พวกเขาจะชนะทั้งหมด เกมก่อนหน้าของพวกเขา 72 00:08:05,433 --> 00:08:08,153 พวกเขาไปถึงที่นั่นและ พวกเขาเล่นไม่ได้เลย 73 00:08:08,355 --> 00:08:11,553 ช่วงเวลาอันแสนสาหัส. ในส่วนของโค้ชของพวกเขา 74 00:08:11,755 --> 00:08:15,908 เมื่อฉันไปถึงที่นั่นเวลา 4.40 น ผู้คนกำลังรออยู่ข้างนอก 75 00:08:16,116 --> 00:08:19,268 เมื่อฉันไปถึง lnco พวกเขาปิดสถานที่นี้ลงแล้ว 76 00:08:19,476 --> 00:08:23,072 พวกหนูเคี้ยวผ่านไปแล้ว เพดานในตอนกลางคืน 77 00:08:23,277 --> 00:08:27,636 พวกเขาปิดมันเพื่อกำจัด ของพวกหนู และเมื่อคืนนี้ 78 00:08:27,837 --> 00:08:30,307 หนูอะไร? - พวกหนูที่ lnco 79 00:08:30,518 --> 00:08:33,671 พวกเขาคลุมพื้น ด้วยแป้งเมื่อคืนนี้ 80 00:08:33,879 --> 00:08:36,314 เพื่อดูว่าหนู ลุยไปรอบๆ ในนั้น 81 00:08:36,519 --> 00:08:39,193 พวกเขาสามารถมองเห็นรอยเท้าของพวกเขาได้ แปลก. 82 00:08:39,400 --> 00:08:43,314 และวันนี้ก็มีสีเงินนี้ จัดงานแต่งงานบนชั้นสี่ 83 00:08:43,520 --> 00:08:46,513 พวกเขาเคยมีชีวิตอยู่ ในแฟลตเดียวกันเป็นเวลา 25 ปี 84 00:08:46,721 --> 00:08:50,875 น่าแปลกใจที่พวกเขาไม่มีโรคข้ออักเสบ จากบันไดทั้งหมดเหล่านั้น 85 00:08:51,121 --> 00:08:53,875 และคุณมาถึงที่นี่ เมื่อเจ็ดนาทีห้าโมง 86 00:08:54,082 --> 00:08:57,519 ฉันทนไม่ไหวที่คนมาสาย มันเป็นจังหวะที่แย่ 87 00:08:57,884 --> 00:08:59,875 โคตรถูกจังหวะเลย 88 00:09:00,324 --> 00:09:05,604 เจ็ดนาทีไม่ได้มากขนาดนั้น - คุณตั้งใจจะมาที่นี่ตอน 5 โมง 89 00:09:05,804 --> 00:09:08,523 มันทำให้ฉันรำคาญเมื่อมีคน อย่ามาปรากฏตัวตรงเวลา 90 00:09:08,725 --> 00:09:11,320 คุณไม่สามารถวางแผนสิ่งต่างๆได้ กับคนเช่นคุณ 91 00:09:11,566 --> 00:09:13,159 มันค่อนข้างน่ารำคาญ 92 00:09:13,407 --> 00:09:17,684 สวัสดีคุณแม่ ฉันสบายดี ใช่ ฉันสบายดี 93 00:09:19,047 --> 00:09:21,004 ฉันกำลังตั้งครรภ์ 94 00:09:21,207 --> 00:09:23,802 ใช่ใช่ 95 00:09:24,208 --> 00:09:27,724 8 สัปดาห์ สักครู่นะครับแม่ 96 00:09:27,968 --> 00:09:29,925 รอก่อน 97 00:09:43,051 --> 00:09:47,250 แม่? ฉันจะโทรกลับหาคุณ สักครู่ โอเคไหม? 98 00:09:47,451 --> 00:09:50,171 ฉันสัญญา. ตกลง. 'ลาก่อน. 99 00:10:05,054 --> 00:10:06,613 อย่างนั้นเหรอ? 100 00:10:10,416 --> 00:10:13,169 ใช่. - และแน่นอนเหรอ? 101 00:10:21,817 --> 00:10:23,377 มันโอเคไหม? 102 00:10:29,058 --> 00:10:30,618 ใช่. 103 00:10:36,899 --> 00:10:38,494 คุณไม่คิดว่า... 104 00:10:42,902 --> 00:10:45,017 บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องดี 105 00:10:47,461 --> 00:10:48,975 คุณจะเข้ามาที่นี่ไหม? 106 00:10:49,382 --> 00:10:51,260 ทำไม - มาเร็ว. 107 00:10:57,903 --> 00:11:00,258 เราไม่สามารถกำจัดสิ่งนี้ออกไปได้ใช่ไหม? 108 00:11:01,824 --> 00:11:03,975 ทำไม 109 00:11:04,625 --> 00:11:07,743 เพื่อให้มีห้อง. - เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้เลย 110 00:11:08,786 --> 00:11:12,381 คุณหมายความว่าอย่างไร? - ทารก. 111 00:11:12,666 --> 00:11:15,465 เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ พันครั้ง 112 00:11:15,666 --> 00:11:18,022 และคุณบอกว่าคุณต้องการลูก ใช่มั้ย? 113 00:11:18,227 --> 00:11:20,219 กับฉันเหรอ? - แน่นอน. 114 00:11:22,748 --> 00:11:25,706 ฉันไม่ได้ทำแท้งอีกต่อไป ใช่มั้ย? 115 00:11:26,427 --> 00:11:30,185 มีเวลาเหลือเฟือ - ใช่ มีเวลาอีกมาก 116 00:11:30,389 --> 00:11:33,303 แต่ฉันต้องการมันตอนนี้ แต่ตามจังหวะของคุณ 117 00:11:33,509 --> 00:11:36,468 ทำไมต้องย้ายสิ่งของของฉัน? คุณสามารถย้ายสิ่งของของคุณได้ 118 00:11:36,670 --> 00:11:40,425 ฉันแค่อยากให้สิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป ตอนนี้. 119 00:11:41,671 --> 00:11:44,391 ไม่มีเหตุผล ที่จะโกรธ 120 00:11:44,592 --> 00:11:46,423 ฉันไม่โกรธหรอก 121 00:11:49,072 --> 00:11:52,225 ฉันไม่ต้องการ คุยกันมากกว่านี้ โอเคไหม? 122 00:11:57,835 --> 00:12:00,190 วันนี้คุณทำอะไรอยู่? 123 00:12:02,034 --> 00:12:04,151 ไม่มาก. ฉันไปทำงาน 124 00:12:12,755 --> 00:12:15,191 สวัสดี. - สวัสดี. 125 00:12:17,236 --> 00:12:20,117 ยินดีด้วย. - คุณรู้ได้อย่างไร? 126 00:12:21,479 --> 00:12:25,153 หญิงชราฝากข้อความไว้ บนเครื่องของฉันน่าตื่นเต้นใช่ไหม? 127 00:12:25,358 --> 00:12:29,557 มันดีเหรอ? - ยังไม่มีความแตกต่างมากนัก 128 00:12:29,759 --> 00:12:31,320 โอ้ แล้วคุณล่ะ? 129 00:12:33,760 --> 00:12:35,433 เป็นยังไงบ้างคะ? 130 00:12:40,641 --> 00:12:42,473 ไม่เป็นไร. 131 00:12:43,561 --> 00:12:46,122 ดังนั้นอุปกรณ์ของคุณจึงใช้งานได้ 132 00:12:46,323 --> 00:12:47,995 มันไม่ใช่แค่ช่องว่างเท่านั้น 133 00:12:50,322 --> 00:12:52,234 แล้วท้องของคุณล่ะ? 134 00:12:53,082 --> 00:12:55,882 คุณไม่เห็นอะไรเลย ยัง. 135 00:12:57,284 --> 00:13:00,915 เกี่ยวอะไรกับไอ้เหี้ย? ทำไมคำราม? 136 00:13:01,124 --> 00:13:04,278 ปัญหา? คุณแน่ใจเหรอ? - ทุกอย่างเรียบร้อยดี 137 00:13:04,485 --> 00:13:07,557 เขาสบายดีใช่ไหม? เขาไม่ลำบากใจอีกแล้วเหรอ? 138 00:13:07,765 --> 00:13:09,883 ถ้าเขาสบายดีฉันก็สบายดี 139 00:13:11,047 --> 00:13:13,243 เอ่อ..จะเป็นแม่.. 140 00:13:14,768 --> 00:13:17,601 สวัสดีคุณแม่ สวัสดี. 141 00:13:18,488 --> 00:13:21,685 ไม่ หลุยส์มาแล้ว ต้องการคำ? 142 00:13:21,888 --> 00:13:25,644 โอ้ ไม่ เขาเพิ่งจากไปแล้ว วันนี้เธอโทรมา 5 ครั้ง 143 00:13:25,849 --> 00:13:28,000 ฉันไม่มีเวลาคุยกับเธอ 144 00:13:28,210 --> 00:13:30,087 ไม่เป็นไร. 145 00:13:30,330 --> 00:13:33,607 ฉันก็เช่นกันคุณเดิมพัน แล้วคุณจะเป็นแกรน! 146 00:13:33,810 --> 00:13:36,723 ดูแลเธอดีๆ ใช่ไหม? 147 00:13:36,931 --> 00:13:39,082 ใช่แน่นอน - ฉันหมายถึง 148 00:13:39,291 --> 00:13:41,089 ใช่ 149 00:13:45,652 --> 00:13:48,725 เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม? - ใช่ แต่ฉันต้องไปทำงาน 150 00:13:48,933 --> 00:13:51,846 เราจะเดินเล่น - เสื้อผ้าเด็กเก่าของฉัน 151 00:13:54,893 --> 00:13:58,489 ฉันไม่มีพวกมันเหรอ? - เราเพิ่งจะออกไปข้างนอก 152 00:13:59,254 --> 00:14:02,327 คุณจะกลับมาไหม? - ฉันต้องไปทำงานแล้ว ดังนั้น 153 00:14:02,535 --> 00:14:06,086 ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ - ครั้งหน้าคุณจะพาพวกเขามาด้วย'? 154 00:14:09,056 --> 00:14:12,129 คุณรู้ไหมว่านั่นคือสุสานใช่ไหม? - แน่นอน. 155 00:14:12,337 --> 00:14:16,047 และสถานรับเลี้ยงเด็กของหลุยส์อยู่ที่นี่ - ใช่. ดังนั้น? 156 00:14:16,257 --> 00:14:20,536 อยู่เคียงข้างกันก็แปลกนะ. สุสานและเรือนเพาะชำ 157 00:14:21,619 --> 00:14:24,578 โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันอาศัยอยู่มากกว่าการซื้อกลับบ้าน 158 00:14:27,060 --> 00:14:28,653 ฉันเคยเข้าไปที่นั่นครั้งหนึ่ง 159 00:14:28,859 --> 00:14:32,410 ปีนขึ้นไปบนกำแพง, ดึงศิลาจารึกหลุมศพสองสามอัน 160 00:14:32,700 --> 00:14:36,489 มันน่ากลัวมากเพื่อน พร้อมด้วยสุนัขเฝ้ายามตัวใหญ่ 161 00:14:36,700 --> 00:14:39,420 เรารีบออกไป 162 00:14:40,142 --> 00:14:44,454 คุณมีลูกบ้างไหม? - ไม่ใช่ว่าฉันรู้ 163 00:14:45,263 --> 00:14:48,539 คุณต้องการบ้างไหม? - เมื่อทุกอย่างพูดและทำเสร็จแล้ว ใช่ 164 00:14:48,743 --> 00:14:51,384 มันคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ - ใช่ 165 00:14:51,984 --> 00:14:55,500 คุณจะบอกฉันถ้าคุณมี - คุณจะเป็นคนแรกที่รู้ 166 00:14:55,705 --> 00:14:58,139 เฮ้ มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ? - ไม่เลย. 167 00:14:58,345 --> 00:15:00,621 ฉันแค่อยากจะรู้ ถ้าคุณมี 168 00:15:00,825 --> 00:15:03,295 แน่ใจหรือว่ายังไง? - ใช่. 169 00:16:36,282 --> 00:16:38,670 โจ? 170 00:18:01,816 --> 00:18:05,606 เมื่อวานเป็นยังไงบ้าง? - มันเป็นอึ 171 00:18:06,696 --> 00:18:08,495 ไม่มีอะไรนอกจากไอ้สารสี 172 00:18:08,697 --> 00:18:12,248 คุณมักจะพูดอย่างนั้น - พวกเขามักจะมีปัญหาอยู่เสมอ 173 00:18:12,457 --> 00:18:14,256 เสมอ. 174 00:18:14,459 --> 00:18:17,371 พวกเขารีบเข้ามาและรู้สึกถึงสาวๆ ทั้งหมด. 175 00:18:17,579 --> 00:18:20,138 คุณเป็นคนเก่งมาก - มันแค่ไม่ถูกต้อง. 176 00:18:20,339 --> 00:18:23,970 ฉันปล่อยให้บางส่วนเข้า - แค่อันเดียวก็มีปัญหา 177 00:18:24,181 --> 00:18:26,821 พวกเขาประพฤติตัวไม่ได้ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม 178 00:18:27,020 --> 00:18:29,581 พวกมันก็เหมือนกับสัตว์ป่า เขาเป็นใคร? 179 00:18:29,781 --> 00:18:34,059 น้องเขยของฉัน ลีโอ - โอ้ คุณทำให้หลุยส์ล้มเหรอ? 180 00:18:34,581 --> 00:18:37,540 เขากำลังจะเป็นพ่อคนแล้ว - ให้ลูกได้รับการศึกษา 181 00:18:37,743 --> 00:18:39,734 โรงเรียนฉลาด - คุณหมายความว่าอย่างไร? 182 00:18:39,942 --> 00:18:42,935 โรงเรียนเต็มแล้ว ของสีดำและสี 183 00:18:43,143 --> 00:18:47,058 สิ่งต่างๆจะได้ผล - เขาร่าเริงมาก. 184 00:18:47,263 --> 00:18:49,984 ฉันไม่แบ่งแยกเชื้อชาติ ฉันกินฟาลาเฟลด้วย 185 00:18:50,864 --> 00:18:54,654 คุณเป็นแค่คนเก่ง - มาที่นี่ปัญหา 186 00:18:54,985 --> 00:18:57,295 ลิงสองตัว และคุณมีปัญหา 187 00:18:57,505 --> 00:19:00,305 คุณไม่สามารถเข้ามาได้ - อะไรนะ? 188 00:19:01,507 --> 00:19:03,737 คุณไม่สามารถเข้ามาได้ - เพียงเพื่อดู? 189 00:19:03,946 --> 00:19:05,460 ไม่มีทาง. 190 00:19:05,667 --> 00:19:07,305 คุณจริงจังเหรอ? - 100% 191 00:19:07,508 --> 00:19:10,260 คุณไม่สามารถเข้ามาได้ - คุณฉี่หรือเปล่า? 192 00:19:10,468 --> 00:19:13,586 100% คุณไม่สามารถเข้ามาได้ - ใจเย็นๆ นะเพื่อน 193 00:19:13,788 --> 00:19:16,143 ให้เราเข้าไปดู - ไม่มีทางเป็นบ้า 194 00:19:16,349 --> 00:19:19,421 ลองเข้าไปดูกัน - ไม่มีทาง. 195 00:19:19,629 --> 00:19:23,385 เพศสัมพันธ์คุณ ฉันเบื่อกับเรื่องทั้งหมดนี้ 196 00:19:23,590 --> 00:19:25,627 พวกเขาไม่มีอะไรนอกจากปัญหา 197 00:19:25,830 --> 00:19:28,266 พวกเขาเริ่มมีอารมณ์ แบบนั้น 198 00:19:28,471 --> 00:19:29,869 คุณรู้จักพวกเขาไหม? - ไม่ 199 00:19:30,071 --> 00:19:32,301 ฉันเคยเห็นหนึ่งในนั้นมาก่อน - พวกเขาบ้า. 200 00:19:32,511 --> 00:19:34,389 เขามีปืน - เหี้ย 201 00:19:35,512 --> 00:19:36,946 พาเขาเข้าไปข้างใน 202 00:20:22,480 --> 00:20:24,233 มารับมันซะไอ้พวกเวร 203 00:20:26,360 --> 00:20:27,874 ฉันออกมาได้ไหม? 204 00:20:31,081 --> 00:20:32,595 ฉันอยากไปตอนนี้ 205 00:21:16,169 --> 00:21:17,841 สวัสดี. - สวัสดี. 206 00:21:29,491 --> 00:21:31,164 ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งถูกยิง 207 00:21:42,454 --> 00:21:44,364 อะไร 208 00:21:46,214 --> 00:21:47,933 ลงที่หลุยส์' 209 00:21:51,415 --> 00:21:54,966 ผู้ชายบางคนไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา พวกเขาจึงใช้ปืน 210 00:21:55,815 --> 00:21:57,490 WHO? 211 00:21:58,537 --> 00:22:00,687 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร 212 00:22:05,297 --> 00:22:06,970 หลุยส์สบายดีไหม? 213 00:22:10,339 --> 00:22:13,138 ใช่ เขาสบายดี 214 00:23:16,109 --> 00:23:17,623 สวัสดี. 215 00:23:17,910 --> 00:23:19,469 สวัสดี. 216 00:23:20,590 --> 00:23:22,900 คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? - ไม่ 217 00:23:23,110 --> 00:23:26,229 ฉันเคยเห็นคุณที่ร้านวิดีโอ 218 00:23:28,552 --> 00:23:30,463 คุณทำงานที่นั่นเหรอ? - ใช่. 219 00:23:38,834 --> 00:23:41,553 รอมานานแล้วเหรอ? - สิบนาที 220 00:23:46,795 --> 00:23:48,944 ฉันทำงานที่ร้านวีดีโอ 221 00:23:49,915 --> 00:23:51,475 ใช่. 222 00:24:05,798 --> 00:24:07,516 'ลาก่อน. 223 00:24:22,681 --> 00:24:25,833 เป็นอย่างไรบ้าง - ก็ได้ ขอบใจนะ 224 00:24:26,721 --> 00:24:29,715 และคุณ? - ดี. 225 00:24:30,202 --> 00:24:31,796 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 226 00:24:35,603 --> 00:24:38,322 คุณทำงานที่ร้านอาหารใช่ไหม? - ใช่. 227 00:24:38,523 --> 00:24:41,995 ฉันไปที่นั่นบางครั้ง - ฉันคิดว่าฉันเคยเจอคุณมาก่อน 228 00:24:42,205 --> 00:24:45,118 ใช่ ฉันทำงานที่ร้านวิดีโอ 229 00:24:48,884 --> 00:24:50,842 คุณมีเวลาไหม? - ไม่ 230 00:24:58,847 --> 00:25:01,965 เมื่อสัปดาห์ที่แล้วคุณไม่ได้เช่าคาสิโนเหรอ? - ใช่. 231 00:25:02,648 --> 00:25:04,686 ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่ทำงานวันนั้น 232 00:25:09,689 --> 00:25:11,965 มันดีไหม? - ใช่ มันโอเค 233 00:25:24,451 --> 00:25:27,205 ฉันกำลังไปทางอื่น พบกันใหม่. 234 00:25:44,776 --> 00:25:46,493 วางไว้ตรงนั้น 235 00:25:49,176 --> 00:25:51,850 ที่ไหน? - ที่นี่บนผนัง 236 00:25:52,056 --> 00:25:53,570 ตกลง. 237 00:26:05,498 --> 00:26:09,539 หรือคุณคิดว่าอย่างไร? - ฉันคิดว่ามันจะไปได้ดีที่นี่ 238 00:26:10,259 --> 00:26:14,539 มันยังสบายดีในเลานจ์ และในห้องครัว 239 00:26:14,740 --> 00:26:18,176 หรือที่นี่เพื่อให้คุณดูได้ ตัวเองมีเรื่องไร้สาระ 240 00:26:18,381 --> 00:26:19,859 วางไว้ตรงนั้น - แน่นอน? 241 00:26:20,061 --> 00:26:21,575 ใช่. 242 00:26:26,622 --> 00:26:30,900 คุณคิดว่าลีโอจะคิดอย่างไร? - ลีโอจะคิดว่ามันไม่เป็นไร 243 00:26:31,742 --> 00:26:35,260 คุณคิดว่า? - ใช่. ฉันจะแขวนไว้ที่นี่ใช่ไหม? 244 00:26:49,306 --> 00:26:51,183 ถูกต้องแล้ว 245 00:26:58,667 --> 00:27:00,181 ที่นั่น. 246 00:27:01,308 --> 00:27:05,381 ตอนนี้ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน - สองคนกลายเป็นสามคน 247 00:27:07,189 --> 00:27:11,503 ฉันรอคอยมันจริงๆ - คุณหรือไม่? 248 00:27:12,110 --> 00:27:14,625 ใช่ที่รัก. 249 00:28:00,917 --> 00:28:05,993 ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเปรียบเทียบได้ สตีเว่น ซีกัล ถึง เฟร็ด วิลเลียมสัน 250 00:28:06,199 --> 00:28:08,032 แน่นอนคุณสามารถ - เป็นไปไม่ได้. 251 00:28:08,239 --> 00:28:12,677 ยังไงซะฉันก็ไม่ได้เปรียบเทียบ ฉันแค่บอกว่าวิลเลียมสันเป็นราชา 252 00:28:13,240 --> 00:28:15,755 คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้ คุณไม่สามารถ. 253 00:28:15,961 --> 00:28:18,266 ฉันอาจจะพูดก็ได้ สตีเว่น ซีกัลเป็นกษัตริย์ 254 00:28:18,282 --> 00:28:20,755 เขา ชาร์ลส บรอนสัน และฟรังโก เนโร 255 00:28:20,961 --> 00:28:22,840 และเฟรด วิลเลียมสัน แล้วบรูซ ลีล่ะ? 256 00:28:23,042 --> 00:28:24,840 ของอายุเจ็ดสิบ - ใช่. 257 00:28:25,122 --> 00:28:29,515 และดีที่สุดเท่าที่เคยทำมา แล้ว Bronson และ Franco Nero คืออะไร? 258 00:28:29,723 --> 00:28:33,763 พวกเขาใช้อาวุธปืน ปืน. เหมือนคนอื่นๆ เหนือกาลเวลา 259 00:28:33,964 --> 00:28:37,195 ท้ายที่สุดนี่คือยุค - ใช่. 260 00:28:37,763 --> 00:28:40,757 คุณชอบสตีเว่น ซีกัล แต่ไม่ใช่บรูซ ลี 261 00:28:40,966 --> 00:28:45,277 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด - ฉันแค่บอกว่าซีกัลดีกว่า 262 00:28:45,485 --> 00:28:49,525 ใช่ คุณบอกว่าซีกัลดีกว่า เขาอ้วนขึ้นก็แค่นั้นแหละ 263 00:28:49,726 --> 00:28:53,767 ตัดอึ! เขาถูกสร้างมาอย่างดีและแข็งแกร่ง 264 00:28:53,968 --> 00:28:56,437 คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้! - เขาเป็น! 265 00:28:57,168 --> 00:29:02,039 เขาเป็นก้อน. - เฮ้! เมื่อไหร่หลุยส์จะมา? 266 00:29:02,248 --> 00:29:05,844 เขาบอกว่าจะออกเดินทางตอนสิบโมง - สิบโมงอะไร? 267 00:29:06,050 --> 00:29:07,688 ฉันไม่รู้. 268 00:29:11,330 --> 00:29:13,321 สตีเว่น ซีกัลอ้วนนะ 269 00:29:14,931 --> 00:29:17,081 คุณเมาเธอ? - อะไร? 270 00:29:17,292 --> 00:29:19,602 ของเธอ. - WHO? 271 00:29:21,012 --> 00:29:23,003 เธอที่คุณกำลังคิดถึง 272 00:29:26,372 --> 00:29:30,254 เธอชื่ออะไร? - ฉันจำไม่ได้. 273 00:29:31,653 --> 00:29:33,293 คุณพูดถึงเรื่องอะไร? 274 00:29:35,014 --> 00:29:37,210 สิ่งของทุกชนิด ฉันคิดว่าภาพยนตร์ 275 00:29:37,414 --> 00:29:38,894 ภาพยนตร์? - ใช่. 276 00:29:41,374 --> 00:29:44,414 คุณก็เลยไม่ได้คุยกันเลย - ใช่เราทำ 277 00:29:44,615 --> 00:29:48,611 ไม่ คุณไม่ได้ทำ คุณพูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์ 278 00:29:50,417 --> 00:29:52,487 คุณไม่ได้คุยกันเลย - จริงหรือ. 279 00:29:52,696 --> 00:29:55,416 มันผิดปกติ. คุณเมาเธอ? 280 00:29:56,978 --> 00:30:00,768 คุณไม่ได้หลอกเธอ คุณยังไม่ได้แตะต้องเธอเช่นกัน 281 00:30:00,979 --> 00:30:02,730 นั่นคือวิธีที่คุณเห็นผู้หญิง? 282 00:30:02,939 --> 00:30:07,776 ไว้พูดคุยไม่แตะต้อง ไม่เมาเหรอ? มันผิดปกติ. 283 00:30:11,541 --> 00:30:13,259 กิตโจ? - ใช่? 284 00:30:14,261 --> 00:30:16,094 เป็นยังไงบ้าง? - สวัสดี. 285 00:30:17,981 --> 00:30:21,100 สวัสดีหลุยส์ - ไม่ต้องทาสีเหรอ? 286 00:30:21,303 --> 00:30:25,182 ฉันกำลังคิดที่จะแทนที่มัน - คุณมีมากกว่านี้ไหม? 287 00:30:25,943 --> 00:30:29,857 ฉันมีอันหนึ่งกับเฟรด วิลเลียมสัน - เฟร็ด วิลเลียมสัน? 288 00:30:30,064 --> 00:30:31,657 เราจะพบมันไหม? - ไม่ 289 00:30:31,864 --> 00:30:36,302 เราจะไปดูหนังกัน - ใช้เวลาเพียงห้านาทีเท่านั้น 290 00:30:36,504 --> 00:30:39,463 เราจะไปดูหนังกันตอนนี้ 291 00:30:40,345 --> 00:30:42,019 หรืออะไร? 292 00:30:43,185 --> 00:30:47,181 มีเวลาไปรอบร้านมั้ย? - ฉันจะมากับคุณ 293 00:30:47,387 --> 00:30:49,617 ฉันจะรอที่นี่ - เราจะได้อะไรให้คุณไหม? 294 00:30:49,827 --> 00:30:51,818 เบียร์. เบียร์สามขวด ทูบอร์ก 295 00:30:56,427 --> 00:30:58,102 สวัสดี. - สวัสดีตอนเย็น. 296 00:30:58,589 --> 00:31:01,263 คุณต้องการอะไร? - ฉันจะได้ดู. 297 00:31:01,469 --> 00:31:03,745 คุณต้องการอะไร? - ชาเย็น. 298 00:31:04,629 --> 00:31:06,461 พีช. 299 00:31:08,710 --> 00:31:10,749 ใช่ ตกลง ฉันจะมีอันนั้น 300 00:31:17,792 --> 00:31:19,429 และสิ่งเหล่านี้ 301 00:31:21,872 --> 00:31:23,386 มีอะไรอีกไหม? - ใช่. 302 00:31:23,594 --> 00:31:25,266 หนึ่งในนั้นเหรอ? - ใช่. 303 00:31:26,714 --> 00:31:29,911 มีอะไรอีกไหม? - ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 304 00:31:32,354 --> 00:31:36,031 9 ได้โปรด. - 9? เพื่อสิ่งนั้น? 305 00:31:36,355 --> 00:31:38,791 มันเหมือนกันทุกที่อื่น - ไม่มันไม่ใช่ 306 00:31:38,995 --> 00:31:40,987 มันถูกกว่าตามท้องถนน - ไม่เหมือนกัน 307 00:31:41,196 --> 00:31:44,871 มีปัญหาอะไร? - ฉันแค่คิดว่ามันแพง 308 00:31:47,636 --> 00:31:50,516 ตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงของคุณ หรือนิโกรจะโกงคุณ 309 00:31:50,718 --> 00:31:52,311 คุณพูดอะไร? 310 00:31:53,238 --> 00:31:56,550 นิโกร. และคุณสามารถนั่งลงโมฮัมหมัด 311 00:31:58,318 --> 00:32:02,279 มีปัญหาอะไร? - คุณคือ. ฉันเบื่อแบบของคุณแล้ว 312 00:32:02,480 --> 00:32:05,154 คุณคิดว่าคุณปกครองสถานที่ - ฉันไม่ฟัง. 313 00:32:05,360 --> 00:32:08,910 มีอะไรอีกไหม? ถ้าไม่คุณสามารถออกไปได้ 314 00:32:09,119 --> 00:32:13,991 ไอ้ดำ. กลับบ้านไปจีบแม่ซะ 315 00:32:14,201 --> 00:32:16,159 ออกไป. 316 00:32:17,162 --> 00:32:18,835 ไอ้ดำ. 317 00:32:28,684 --> 00:32:30,595 จิ๋มดำ. 318 00:32:37,925 --> 00:32:42,045 ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น - คุณมีเพื่อนแบบไหน? 319 00:32:43,247 --> 00:32:44,805 ขอโทษ. 320 00:32:48,567 --> 00:32:50,080 ตกลง? ขอโทษ. 321 00:32:50,286 --> 00:32:52,848 มันไม่ดีเลย - ไม่ 322 00:32:55,408 --> 00:32:57,685 ฉันบอกว่าขอโทษ โอเค? แล้วพบกันใหม่ 323 00:33:10,090 --> 00:33:11,809 นั่นมันอยู่. 324 00:33:14,091 --> 00:33:16,766 เอาเบียร์ของคุณไปด้วย โอเค? - ใช่. 325 00:33:18,012 --> 00:33:21,050 โอ้? ใช่. 326 00:33:24,293 --> 00:33:26,888 ไอ้บ้านั่นเขาไป 327 00:33:28,493 --> 00:33:30,804 เขาไม่ได้คำนึงถึงเรื่องนั้น 328 00:33:33,374 --> 00:33:35,253 เธอก็มีอันหนึ่งเหมือนกัน 329 00:33:40,496 --> 00:33:42,727 ปืนพวกนั้นมาจากไหน? 330 00:33:42,937 --> 00:33:45,690 อะไร - พวกเขาทั้งหมดมาจากไหน? 331 00:33:46,897 --> 00:33:50,606 คุณหมายความว่าอย่างไร? - คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 332 00:33:50,818 --> 00:33:53,128 หากพวกเขาต้องการปืน อันหนึ่งเพิ่งปรากฏขึ้น 333 00:33:53,338 --> 00:33:56,331 ใช่. มันเป็นภาพยนตร์ - ฉันรู้ว่ามันเป็นภาพยนตร์ 334 00:33:56,579 --> 00:33:59,891 เฮ้ เรากำลังดูหนังอยู่ โอเคไหม? - ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน 335 00:34:00,100 --> 00:34:02,694 มายังไง พวกเขาทุกคนรู้เรื่องปืนเหรอ? 336 00:34:02,940 --> 00:34:05,250 คุณคิดเกี่ยวกับมันมาก? - ใช่. 337 00:34:09,181 --> 00:34:11,139 ฉันไม่รู้. มันเหมือนกับว่า 338 00:34:12,261 --> 00:34:15,380 ทันใดนั้น พวกเขาทุกคนรู้วิธีไล่พวกเขาออก 339 00:34:15,583 --> 00:34:19,702 แม้แต่คนธรรมดาอย่างเราๆ - ทำไมพูดทั้งหมดนี้? 340 00:34:20,422 --> 00:34:23,815 ใครกำลังพูด? - ฉันเป็นเพราะคุณเป็น 341 00:34:24,023 --> 00:34:28,018 ไม่ได้พูด ลีโอพูด - ไม่คิดเรื่องนี้เหมือนกันเหรอ? 342 00:34:28,224 --> 00:34:32,856 เขาไม่ชอบหนังเรื่องนี้หรืออะไร? - แน่นอน. มาดูกัน โอเคไหม? 343 00:34:33,625 --> 00:34:35,184 ใช่ 344 00:34:37,066 --> 00:34:39,979 มันแค่ไม่ดู แบบนั้นในชีวิตจริง 345 00:34:40,266 --> 00:34:44,784 ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งถูกยิงเมื่อไม่กี่วันก่อน หลุยส์ก็อยู่ที่นั่นด้วย 346 00:34:47,468 --> 00:34:49,345 มันดูไม่เป็นเช่นนั้น ใช่ไหม? 347 00:34:49,548 --> 00:34:51,779 ฉันไม่รู้จริงๆ คุณกำลังทำอะไรอยู่ 348 00:34:51,988 --> 00:34:54,060 เพื่อนคนหนึ่งของหลุยส์ถูกยิง 349 00:34:54,268 --> 00:34:56,579 แล้วเขาก็เริ่ม ทุบตีผู้ชายคนนั้น 350 00:34:56,790 --> 00:34:58,985 คุณทุบตีเขาแล้วใช่ไหม? 351 00:34:59,190 --> 00:35:02,467 ฉันจำไม่ได้จริงๆ - ไม่ คุณไม่ทำเหรอ? 352 00:35:02,870 --> 00:35:04,827 ไม่ตีเขาเหรอ? 353 00:35:07,350 --> 00:35:09,707 คุณเคยยิงใครมั้ย? - ไม่ 354 00:35:10,951 --> 00:35:13,182 มีสัตว์อะไรบ้าง? - ไม่ 355 00:35:15,113 --> 00:35:18,150 กระต่าย? - ไม่ 356 00:35:18,353 --> 00:35:21,027 นั่นไม่ใช่สัตว์เหรอ? - ใช่. คุณล่ะ? 357 00:35:21,233 --> 00:35:22,794 ไม่ 358 00:35:23,034 --> 00:35:24,867 คุณต้องการที่จะ? - ไม่ 359 00:35:29,354 --> 00:35:32,426 คุณช่วยเอาปืนมาให้ฉันหน่อยได้ไหม? - เพื่ออะไร? 360 00:35:32,636 --> 00:35:35,150 เพื่อความสนุกสนาน - พวกเขาไม่ได้เพื่อความสนุกสนาน 361 00:35:39,316 --> 00:35:41,115 คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม? - ไม่ 362 00:35:41,316 --> 00:35:44,036 คุณหมายถึงอะไร? - ฉันหมายถึงไม่ คุณโง่เหรอ? 363 00:35:44,237 --> 00:35:46,751 คุณหมายความว่าอย่างไร? - มันเป็นเพียงภาพยนตร์. 364 00:35:46,958 --> 00:35:51,395 คุณดูหนังคุณก็รู้ว่ามันช่างเลวร้าย คุณดูหนังสี่เรื่องต่อวัน ตกลง? 365 00:35:53,239 --> 00:35:56,232 อย่าบอกหลุยส์นะ เธอจะพอดี 366 00:35:57,279 --> 00:35:59,236 คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม? - ไม่ 367 00:36:01,600 --> 00:36:03,433 อูซี่? 368 00:36:07,641 --> 00:36:11,317 โอ้. ใช่ 369 00:36:17,163 --> 00:36:18,995 เขาลืมปิดประตู 370 00:36:19,564 --> 00:36:21,235 แต่ตอนนี้เขาปิดมันแล้ว 371 00:36:22,924 --> 00:36:25,804 และตอนนี้ก็ระเบิดแล้ว 372 00:36:30,525 --> 00:36:33,995 ไม่มีอะไรทำเหรอ? - ไม่ ไม่มีใครเข้า 373 00:36:35,006 --> 00:36:41,197 ฉันได้ดูตัวเลขแล้ว คุณเสิร์ฟเบอร์เกอร์เนื้อ 2,000 ชิ้นต่อปี 374 00:36:41,446 --> 00:36:46,397 มีวัวประมาณ 30 ตัว - ฉันมาอยู่ที่นี่ได้เพียง 6 สัปดาห์เท่านั้น 375 00:36:46,607 --> 00:36:50,204 นั่นก็คือ 231. 376 00:37:00,770 --> 00:37:05,049 คุณเคยเบื่อบ้างไหม? - บางครั้ง. 377 00:37:06,971 --> 00:37:09,406 แล้วคุณล่ะ คุณเบื่อไหม? 378 00:37:10,532 --> 00:37:12,169 ใช่. - ที่นี่? 379 00:37:13,172 --> 00:37:16,245 บางครั้ง. - ซักผ้าเป็นไงบ้าง? 380 00:37:16,694 --> 00:37:18,207 ตกลง. 381 00:37:37,570 --> 00:37:39,244 สวัสดี. - สวัสดี. 382 00:37:41,010 --> 00:37:45,562 ชีสเบอร์เกอร์ มันฝรั่งทอดชิ้นเล็ก และน้ำเย็น 383 00:37:46,491 --> 00:37:49,403 เราไม่มีน้ำแข็ง แล้วน้ำเปล่าจะทำได้ไหม? - แน่นอน. 384 00:37:54,691 --> 00:37:57,763 เคยดูหนังเรื่องไหนบ้าง? - ไม่ใช่ตั้งแต่อันที่แล้ว 385 00:38:01,131 --> 00:38:03,326 และนั่นก็ไม่นานมานี้ - ไม่นะ. 386 00:38:06,173 --> 00:38:08,209 แล้วคุณจะทำอย่างไร? - ทำ? 387 00:38:08,412 --> 00:38:09,925 มิฉะนั้น. 388 00:38:11,252 --> 00:38:14,802 ฉันเพิ่งมาที่นี่ บางครั้ง. 389 00:38:15,012 --> 00:38:16,650 มันสนุกใช่มั้ยล่ะ? - ไม่ 390 00:38:17,573 --> 00:38:19,087 ไม่พิเศษ. 391 00:38:20,213 --> 00:38:23,046 ที่ร้านวิดีโอสนุกไหม? - แน่นอน. 392 00:38:26,652 --> 00:38:30,090 ทำอะไรอีกล่ะ... - คุณดูหนังหลายเรื่องไหม? 393 00:38:30,296 --> 00:38:33,252 10 หรือ 12 ต่อสัปดาห์ - 10 หรือ 12? 394 00:38:34,934 --> 00:38:37,288 คุณเคยเบื่อพวกเขาบ้างไหม? - ไม่ 395 00:38:39,533 --> 00:38:41,411 คุณมีสิ่งที่ชอบไหม? 396 00:38:43,453 --> 00:38:46,286 การสังหารหมู่ที่เท็กซัส เชนซอว์ - ฉันไม่รู้จักอันนั้น 397 00:38:46,495 --> 00:38:47,928 คุณไม่? - ไม่ 398 00:38:48,134 --> 00:38:51,490 โอ้? คุณชอบบรูซ ลี ไหม? 399 00:38:51,694 --> 00:38:54,288 ฉันไม่รู้จักเขาเช่นกัน - คุณไม่ทำเหรอ? 400 00:38:57,135 --> 00:39:00,445 คุณเคยเห็น Wild at Heart บ้างไหม? - ฉันอ่านหนังสือแล้ว 401 00:39:01,095 --> 00:39:03,211 มันเป็นหนังสือเหรอ? - ใช่. 402 00:39:05,134 --> 00:39:07,695 คุณไม่ได้ดูหนังหลายเรื่อง - ไม่ 403 00:39:08,696 --> 00:39:10,255 ทำไมไม่? 404 00:39:11,495 --> 00:39:13,930 ฉันไม่รู้. ฉันแค่อ่านหนังสือเยอะมาก 405 00:39:14,135 --> 00:39:17,686 ฉันก็เหมือนกัน แต่... - โอ้? แบบไหน? 406 00:39:18,096 --> 00:39:21,726 มันแตกต่างกันไป - มีรายการโปรดไหม? 407 00:39:22,616 --> 00:39:24,574 ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดดี 408 00:39:27,096 --> 00:39:30,646 ฉันสามารถอ่านหนังสือแบบนี้ได้ ในหนึ่งวัน 409 00:39:30,855 --> 00:39:34,567 ในหนึ่งวัน? ตกลง! 410 00:39:42,257 --> 00:39:45,136 โจ? เฮ้ โจ? 411 00:39:45,337 --> 00:39:50,936 ชีสเบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอดชิ้นเล็ก - เดี๋ยวฉันยุ่ง 412 00:39:53,017 --> 00:39:55,610 แน่นอนว่าคุณต้องการแค่น้ำใช่ไหม? - แน่นอน. 413 00:39:57,779 --> 00:40:00,770 คุณเห็นปากกาของฉันไหม - ไม่ 414 00:40:04,218 --> 00:40:06,369 คุณจะเห็น ถ้ามันล้มลงไปตรงนั้นล่ะ? 415 00:40:06,578 --> 00:40:08,137 ลงที่นี่เหรอ? - ใช่. 416 00:40:08,859 --> 00:40:10,655 ไม่ มันไม่ได้อยู่ข้างล่างนี้ 417 00:40:18,819 --> 00:40:22,288 วันหนึ่งคุณอยากจะไปดูหนังไหม? 418 00:40:23,420 --> 00:40:25,093 ทำไม 419 00:40:26,060 --> 00:40:29,256 เราอาจจะได้ดูหนังเรื่องหนึ่ง - เราจะเห็นอะไร? 420 00:40:29,660 --> 00:40:32,095 ฉันไม่รู้. บางสิ่งบางอย่างหรืออื่น ๆ 421 00:40:33,019 --> 00:40:34,532 ตกลง. 422 00:40:35,981 --> 00:40:37,891 ตกลง? - ตกลง. ใช่. 423 00:40:38,981 --> 00:40:42,212 เมื่อไหร่จะได้ไป'? - วันศุกร์. 424 00:40:42,421 --> 00:40:44,412 ใช่? ตกลง. 425 00:40:50,140 --> 00:40:55,090 มีห้องน้ำที่ฉันสามารถใช้ได้หรือไม่? - ผ่านห้องครัว ทางด้านขวา. 426 00:40:55,340 --> 00:40:57,252 ตรงไปมั้ย? - ใช่. 427 00:41:42,784 --> 00:41:45,775 ฉันชื่อเลนนี่ ยังไงก็ตาม - ฉันชื่อลี 428 00:42:01,823 --> 00:42:03,338 ฉันรักคุณ. 429 00:42:14,465 --> 00:42:17,346 มันนานมากแล้ว ฉันคิดถึงคุณ. 430 00:42:28,626 --> 00:42:31,222 สัมผัสฉัน - ฉันทำไม่ได้ตอนนี้ 431 00:42:43,428 --> 00:42:47,260 สัมผัสฉัน - ฉันไม่ต้องการ. 432 00:42:54,549 --> 00:42:56,459 คุณสัมผัสฉันเสมอ 433 00:42:58,427 --> 00:43:00,146 เกิดอะไรขึ้น? 434 00:43:05,708 --> 00:43:08,667 เราไม่ได้รักกัน ตั้งแต่ฉันท้อง 435 00:43:11,508 --> 00:43:13,182 คุณมองว่าฉันน่ารังเกียจไหม? 436 00:43:18,669 --> 00:43:20,228 ไม่ 437 00:43:25,589 --> 00:43:27,181 ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ 438 00:43:31,109 --> 00:43:34,263 คุณจะไม่อยู่เหรอ? - ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ 439 00:43:36,310 --> 00:43:38,026 กรุณาอยู่ต่อ 440 00:43:42,310 --> 00:43:43,869 พบกันใหม่. 441 00:43:54,030 --> 00:43:57,991 สวัสดีตอนเช้า. - มีอะไรกับฮิวเบิร์ต เซลบีบ้างไหม? 442 00:43:58,712 --> 00:44:01,146 ไม่ใช่ด้วย. "โดย". 443 00:44:01,952 --> 00:44:04,670 โดยเขา โดยเขา โดยเขา 444 00:44:07,432 --> 00:44:12,427 ใช่ ทางออกสุดท้ายสู่บรูคลิน ฉบับเรเวน 445 00:44:12,632 --> 00:44:16,785 มันอยู่ในห้องใต้ดิน ลงบันไดเลี้ยวขวา 446 00:44:16,992 --> 00:44:20,950 อีกด้านของสีเขียว ประตูบานเลื่อนใต้ส. 447 00:44:21,152 --> 00:44:23,622 โอเค ขอบคุณ - ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น 448 00:46:04,398 --> 00:46:05,957 สวัสดี. - สวัสดี. 449 00:46:12,356 --> 00:46:14,871 พวกเขาเป็นลูกของคุณหรือเปล่า? - ใช่. 450 00:46:24,918 --> 00:46:30,199 เขาอายุเท่าไหร่? - ไมโลอายุ 9 เดือน มาร์โกอายุสี่ขวบ 451 00:47:08,161 --> 00:47:09,835 สวัสดี. - สวัสดี. 452 00:47:12,042 --> 00:47:15,238 เป็นอย่างไรบ้าง - ตกลง. และคุณ? 453 00:47:15,881 --> 00:47:18,795 เงียบ. - มีใครอยู่บ้างไหม? 454 00:47:19,042 --> 00:47:20,441 ไม่ 455 00:47:20,642 --> 00:47:22,872 กิตโจ? - ไม่ ยังไม่ถึงเวลาทีหลัง 456 00:47:28,962 --> 00:47:31,272 คุณเคยเห็นอันนี้ไหม? - อันไหน? 457 00:47:32,523 --> 00:47:35,036 อันนี้. - ไม่ ฉันไม่มี 458 00:47:35,243 --> 00:47:38,123 ทำไมไม่? คุณคิดว่ามันน่าขยะแขยงไหม? 459 00:47:39,562 --> 00:47:41,076 นิดหน่อย 460 00:47:41,282 --> 00:47:44,959 มันค่อนข้างปกติ รับงานเป่าจากปลา 461 00:47:46,682 --> 00:47:49,403 คุณเคยเห็นอันนี้ไหม? - อันไหน? 462 00:47:57,165 --> 00:47:58,677 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? - ใช่. 463 00:47:59,684 --> 00:48:02,358 ไม่มีทาง. - ถือมัน. 464 00:48:04,644 --> 00:48:08,435 ระวังมันโหลดนะ ด้วยกระสุนจริง 465 00:48:10,083 --> 00:48:12,439 มีอะไรอยู่ข้างในเหรอ? - ใช่. 466 00:48:18,884 --> 00:48:22,641 คุณจะทำอย่างไรกับมัน? - ฉันไม่รู้. 467 00:48:25,365 --> 00:48:27,403 คุณได้รับมันที่ไหน? 468 00:48:33,325 --> 00:48:35,364 คุณได้รับมันจากหลุยส์หรืออะไร? 469 00:48:49,046 --> 00:48:53,005 คืนนี้คุณทำอะไรอยู่? - ฉัน? ไปดูหนัง. 470 00:48:53,206 --> 00:48:57,246 เราจะเห็นอะไร? - ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา 471 00:48:57,448 --> 00:48:59,883 ทำไมไม่? - ฉันจะไปกับใครสักคน 472 00:49:00,088 --> 00:49:01,726 คุณไม่สามารถมาได้ 473 00:49:04,446 --> 00:49:06,882 ผู้หญิงเหรอ? - ใช่. 474 00:49:07,968 --> 00:49:10,640 คุณกำลังพาเธอออกไปเหรอ? - ใช่. 475 00:49:11,448 --> 00:49:14,567 นั่นเป็นสิ่งที่ดี - ใช่. 476 00:49:14,849 --> 00:49:16,600 ไม่มีปัญหาแล้ว 477 00:49:17,688 --> 00:49:19,565 ไม่ มันควรจะเป็นเหรอ? 478 00:49:21,007 --> 00:49:24,719 ในกรณีนี้ทุกคนก็มีความสุข พบกันใหม่. 479 00:49:26,568 --> 00:49:32,645 คุณไม่อยากมาใช่ไหม? - ไม่เจอกัน 480 00:49:33,289 --> 00:49:36,328 คุณต้องดู ของที่ซื้อมาเมื่อวาน. 481 00:49:44,970 --> 00:49:46,961 ไม่หวานเหรอ? - มันหวาน. 482 00:49:47,170 --> 00:49:50,208 ฉันมีความสุขมากเมื่อฉันเห็นมัน - มันหวานจริงๆ. 483 00:49:50,410 --> 00:49:54,643 เข้าไปซื้อแบบไม่มีครับ แม้จะถามว่าเท่าไหร่ 484 00:50:03,411 --> 00:50:05,084 สวัสดี 485 00:50:05,290 --> 00:50:07,851 ลีโอ มิก้า. - สวัสดี. 486 00:50:08,491 --> 00:50:10,164 ยินดีด้วย. 487 00:50:13,610 --> 00:50:15,125 โอ้ใช่ ขอบคุณ. 488 00:50:16,571 --> 00:50:18,848 ฉันยังซื้อเสื้อผ้าเด็กด้วย - ฉันขอดูได้ไหม? 489 00:50:19,052 --> 00:50:20,565 ทางนี้. 490 00:50:21,453 --> 00:50:24,365 นี่ก็หวานไม่ใช่เหรอ? - มาก. 491 00:50:24,572 --> 00:50:26,723 เป็นสีธรรมชาติ - มันน่ารัก. 492 00:50:26,933 --> 00:50:30,050 เมื่อคุณไม่รู้ คุณกำลังมีอะไรอยู่ใช่ไหม? 493 00:50:30,252 --> 00:50:35,088 ฉันกำลังพยายามเลิกบุหรี่ มันยากจริงๆ 494 00:50:43,333 --> 00:50:45,084 ฉันขอกอดเขาได้ไหม? - ใช่. 495 00:50:53,733 --> 00:50:55,770 ลองจับเขาดูสิ - อะไร? 496 00:50:56,974 --> 00:50:58,486 ลองจับเขาดูสิ 497 00:51:00,014 --> 00:51:01,492 ไม่ - โอ้ไปเถอะ 498 00:51:01,692 --> 00:51:03,890 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 499 00:51:04,094 --> 00:51:07,563 คุณอาจจะได้เรียนรู้วิธีการเช่นกัน - มันจะไม่ทำ. 500 00:51:19,695 --> 00:51:24,245 โอ้ ว้าว มันช้าไปแล้ว เรากลับบ้านกันดีกว่า 501 00:51:25,454 --> 00:51:29,129 ขอบคุณมาร์โก มาเลย ถึงเวลากลับบ้าน 502 00:51:31,256 --> 00:51:32,893 ดีใจที่ได้พบคุณ 503 00:51:34,575 --> 00:51:37,772 ลูก ๆ ของคุณน่ารักจริงๆ - ลาก่อน. 504 00:51:38,816 --> 00:51:41,648 ถือสิ่งนี้ - ขวา. 505 00:51:42,136 --> 00:51:44,412 คุณจำหุ่นของเธอได้ไหม? - ใช่. 506 00:51:46,336 --> 00:51:48,851 โอเค ฉันจะโทรหาคุณ - ใช่. 507 00:51:49,057 --> 00:51:51,491 โอเค 'บาย' 508 00:51:55,378 --> 00:51:57,846 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 509 00:52:02,337 --> 00:52:05,216 เฮ้ ฉันขอโทษ 510 00:52:07,977 --> 00:52:09,490 เฮ้ขอโทษ 511 00:52:09,978 --> 00:52:13,857 ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ 512 00:52:15,578 --> 00:52:17,091 ขอโทษ. 513 00:53:57,383 --> 00:53:59,021 สวัสดีหลุยส์ 514 00:53:59,662 --> 00:54:02,417 ฉันอยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง ตอนนี้. 515 00:54:21,623 --> 00:54:23,421 สวัสดี. - เป็นอย่างไรบ้าง? 516 00:54:25,065 --> 00:54:26,623 ตกลง. 517 00:54:27,706 --> 00:54:29,776 ดี. - มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ? 518 00:54:31,466 --> 00:54:34,902 ไม่ ฉันแค่อารมณ์ไม่ดี 519 00:54:37,665 --> 00:54:39,259 ลีโออยู่ไหน? 520 00:54:39,625 --> 00:54:41,185 ที่ทำงาน. 521 00:54:44,266 --> 00:54:46,018 มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม? 522 00:54:50,747 --> 00:54:53,217 ลีโอช่วงนี้แปลกมาก 523 00:54:55,067 --> 00:54:57,785 คุณหมายถึงอะไรแปลก? - แค่แปลก 524 00:55:03,947 --> 00:55:05,505 เขาตีคุณหรือเปล่า? 525 00:55:16,668 --> 00:55:18,182 ไม่เป็นไร. ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว 526 00:55:21,907 --> 00:55:24,786 ไม่กล้าทำอะไรเขาเลย.. 527 00:55:27,227 --> 00:55:30,823 ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา - อย่าทำร้ายเขา. 528 00:55:32,590 --> 00:55:38,141 ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา ตอนนี้. - ตอนนี้ฉันไม่ต้องการปัญหาแล้ว 529 00:55:39,067 --> 00:55:43,028 คุณจะไม่มีปัญหาใดๆ เจอกันนะที่รัก 530 00:55:51,388 --> 00:55:52,902 สิงห์? 531 00:55:54,269 --> 00:55:55,783 สวัสดี! 532 00:55:56,710 --> 00:55:59,429 คุณกำลังทำอะไร? - แค่นั่งอยู่ตรงนี้ 533 00:56:00,749 --> 00:56:04,060 คุณจะไม่มาที่นี่ด้วยเหรอ? ฉันต้องการคำพูด 534 00:56:04,270 --> 00:56:06,989 เฮ้ เราเข้าไปข้างในได้แล้ว - ไม่ มาที่นี่ 535 00:56:10,911 --> 00:56:12,548 ข้างบนนั่นเหรอ? - มาเร็ว! 536 00:56:15,070 --> 00:56:17,301 อะไรวะเนี่ย เกิดขึ้นในหัวของคุณเหรอ? 537 00:56:17,511 --> 00:56:20,868 อะไร - คุณทำเพื่ออะไร? 538 00:56:21,871 --> 00:56:25,226 ทำแม่ของคุณ ตบหัวหรืออะไร? 539 00:56:25,431 --> 00:56:29,311 คุณกำลังพูดถึงอะไร? - คุณรู้ดีมาก 540 00:56:29,711 --> 00:56:31,511 โอเค ทำไมคุณถึงตีเธอ? 541 00:56:35,191 --> 00:56:38,584 เรากำลังพูดอยู่ ตอนนี้เป็นภาษาเดียวกันหรืออะไร? 542 00:56:39,391 --> 00:56:42,429 ฟังนะเจ้าหมูอ้วน! 543 00:56:43,712 --> 00:56:47,069 มันไม่เจ๋งมาก ตีน้องสาวของฉัน 544 00:56:47,273 --> 00:56:50,186 คุณสามารถเข้าไปได้ ลึกๆ อึลึกๆ สำหรับมัน 545 00:56:50,671 --> 00:56:57,192 หากคุณได้สัมผัสหลุยส์อีกครั้ง ฉันจะฉีกหัวของคุณออก 546 00:57:00,833 --> 00:57:02,551 คุณไอ้สารเลว 547 00:57:42,955 --> 00:57:44,788 แล้วพบกันใหม่ 548 00:58:46,599 --> 00:58:49,034 คุณกำลังจ้องมองอะไร? - คุณ. 549 00:58:49,479 --> 00:58:51,949 ทำไมคุณไม่จ้องมอง ที่หนังแทนเหรอ? 550 00:58:52,160 --> 00:58:53,797 วิวที่นี่ก็ดี 551 00:58:55,159 --> 00:58:57,629 ตลกนิดหน่อยนะบางที - มีปัญหาเหรอ? 552 00:58:57,839 --> 00:59:01,389 คุณกำลังถามฉันเหรอ? - ใช่. คุณมีปัญหาอะไร? 553 00:59:06,040 --> 00:59:10,192 คุณไม่ดูหนังเหรอ? - ฉันกำลังดูการ์ตูนเรื่องเยี่ยม 554 00:59:29,201 --> 00:59:33,241 ออกไปให้พ้นทาง! เฮ้! เรากำลังดูหนังเรื่องนี้อยู่ 555 00:59:34,041 --> 00:59:37,318 เฮ้! สิงห์! 556 00:59:38,161 --> 00:59:39,640 เราไม่สามารถมองเห็นได้ 557 00:59:42,323 --> 00:59:43,880 ย้ายเลยมั้ย? 558 00:59:47,722 --> 00:59:49,872 ดี? คุณทำอะไรได้บ้าง? 559 00:59:52,563 --> 00:59:55,838 ไม่มีอะไรเพื่อน คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่ 560 00:59:56,042 --> 00:59:58,922 คุณมันไอ้เวร ไอ้สารเลวผู้ชาย 561 00:59:59,443 --> 01:00:03,152 ออกไปจากชีวิตของฉันซะ ออกไปจากชีวิตของฉันและหลุยส์ใช่ไหม? 562 01:00:03,363 --> 01:00:07,675 เพราะคุณเป็นโรคจิต ไอ้สารเลวผู้ชาย ไอ้หัวเน่า 563 01:00:08,804 --> 01:00:10,556 เย็ด เย็ด เย็ด 564 01:00:11,243 --> 01:00:12,836 ไอ้เวร 565 01:00:13,684 --> 01:00:15,755 ไปเปลี่ยนผ้าอ้อมกันเถอะ 566 01:00:17,604 --> 01:00:19,480 สบายๆ. 567 01:00:20,084 --> 01:00:21,678 หยุดสิ่งนั้นได้ไหม? 568 01:00:22,363 --> 01:00:24,002 อยู่ห่างจากมัน 569 01:00:54,525 --> 01:00:58,804 เฮ้ มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนานใช่ไหม? 570 01:01:00,286 --> 01:01:03,244 มันไม่ตลกเลย - ดู? ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น 571 01:01:04,287 --> 01:01:05,924 ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น 572 01:01:07,405 --> 01:01:09,205 ใช่ แต่มันไม่ตลกเลย 573 01:01:09,407 --> 01:01:11,124 อะไร - มันไม่ตลกเลย 574 01:01:19,845 --> 01:01:22,078 เรากำลังจะไป ดื่มกาแฟหรืออะไร? 575 01:01:31,007 --> 01:01:32,521 ขอโทษ. 576 01:01:33,089 --> 01:01:34,599 ตกลง? 577 01:01:38,528 --> 01:01:40,041 ขอโทษ. 578 01:01:47,409 --> 01:01:49,083 ตกลง? - ใช่. 579 01:01:49,490 --> 01:01:51,844 บางครั้งฉันก็แสดงออกมากเกินไปใช่ไหม? 580 01:01:55,569 --> 01:02:00,087 เพื่อนกันอีกแล้วใช่ไหม? - แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ 581 01:02:00,491 --> 01:02:02,399 'ลาก่อน. 582 01:02:12,371 --> 01:02:15,761 ลีโอ คุณถือไหม ปืนนั่นอยู่กับคุณเหรอ? 583 01:02:16,931 --> 01:02:18,443 ไม่ ไม่แน่นอน 584 01:02:20,050 --> 01:02:22,166 มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน - เพื่อความสนุกสนาน? 585 01:02:22,770 --> 01:02:25,729 ใช่เพื่อความสนุกสนาน ฉันจะโยนมันลงทะเลสาบ 586 01:02:28,131 --> 01:02:29,609 ตกลง. 587 01:02:35,369 --> 01:02:37,602 ฉันคิดว่าฉันกำลังจะกลับบ้าน พบกันใหม่. 588 01:02:37,812 --> 01:02:39,405 'ลาก่อน. 589 01:02:47,010 --> 01:02:48,605 เป็นยังไงบ้าง'? 590 01:02:52,213 --> 01:02:54,443 ด้วยอะไร? - เด็กหญิง. 591 01:02:56,452 --> 01:02:58,362 โอ้ มันผ่านไปด้วยดี 592 01:02:59,012 --> 01:03:00,571 โอ้? ดี. 593 01:03:03,412 --> 01:03:05,529 ฉันไม่ได้ปรากฏตัว 594 01:03:07,132 --> 01:03:08,611 ทำไมไม่? 595 01:03:11,053 --> 01:03:12,770 ฉันไม่รู้. 596 01:03:13,734 --> 01:03:17,089 คุณไม่เคยเห็นหลุยส์ใช่ไหม? - ไม่ 597 01:03:19,533 --> 01:03:25,450 ฉันมีงานเหี้ยๆ งานเหี้ยๆ และตอนนี้มีครอบครัวมา 598 01:03:27,215 --> 01:03:30,446 ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไร. 599 01:03:33,014 --> 01:03:34,574 ไม่มีอะไร. 600 01:03:47,016 --> 01:03:49,051 พบกันใหม่. - คุณจะไปตอนนี้เหรอ? 601 01:03:49,254 --> 01:03:54,853 ใช่. ฉันต้องไปทำงานเร็ว พบกันใหม่. 602 01:03:55,056 --> 01:03:57,251 อยู่คุยกันหน่อยไม่ได้เหรอ? 603 01:03:59,176 --> 01:04:01,564 ยังเช้าอยู่ ไม่ใช่ตอนนี้ 604 01:04:02,975 --> 01:04:04,490 'ลาก่อน. - ลาก่อน. 605 01:04:15,856 --> 01:04:17,928 สวัสดี. - สวัสดี. 606 01:04:20,617 --> 01:04:22,528 คุณกลับมาเร็ว 607 01:04:45,979 --> 01:04:47,855 หลุยส์? 608 01:04:49,058 --> 01:04:51,289 เข้ามาที่นี่ - สองวินาที 609 01:04:52,498 --> 01:04:54,057 ไม่ มาตอนนี้เลย 610 01:05:06,538 --> 01:05:08,452 เกิดอะไรขึ้น? 611 01:05:08,699 --> 01:05:10,895 ฉันแค่ล้อเล่นเฉยๆ 612 01:05:12,099 --> 01:05:15,377 ของฉันอยู่ที่ไหน? - ฉันเพิ่งวางมันลงตรงนั้น 613 01:05:15,580 --> 01:05:17,253 ทำไม 614 01:05:17,580 --> 01:05:21,335 เพื่อดูว่าจะเป็นอย่างไร 615 01:05:21,540 --> 01:05:25,421 นี่คือสิ่งของของฉัน คุณยังไม่ได้ย้ายของคุณเลย 616 01:05:25,620 --> 01:05:27,293 ของของฉันไปหมดแล้ว 617 01:05:27,499 --> 01:05:30,811 ถ้าคุณหมายถึงรูปภาพ 618 01:05:31,021 --> 01:05:35,457 เราก็สามารถเคลื่อนย้ายพวกมันไปรอบๆ ได้ มันเป็นแค่นั้นเหรอ? 619 01:05:35,662 --> 01:05:40,258 เราไม่ได้ตกลงกันว่าฉันจะย้าย มีอะไรที่ต้องย้ายบ้างไหม? 620 01:05:40,501 --> 01:05:43,539 ทำไมคุณถึงโกรธมาก? - เพราะมันคือชีวิตของฉัน 621 01:05:44,782 --> 01:05:48,980 ใช่ แต่ฉันไม่ใช่ชีวิตของคุณด้วยเหรอ? 622 01:05:49,182 --> 01:05:54,860 ฉันหมายถึง เฮ้ ถ้ามันเป็นเรื่องของคุณ เราก็สามารถใส่มันกลับเข้าไปใหม่ได้ 623 01:05:56,221 --> 01:05:58,133 เราต้องไม่ทะเลาะกัน 624 01:06:05,623 --> 01:06:07,295 ทำไมคุณถึงบอกหลุยส์? 625 01:06:11,144 --> 01:06:15,101 ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย - คุณไม่ได้บอกเขา 626 01:06:18,142 --> 01:06:21,693 บอกเขาว่าอะไร? - ว่าฉัน... 627 01:06:23,424 --> 01:06:27,018 ว่าฉัน... - นั่นคุณอะไร? 628 01:06:27,904 --> 01:06:32,741 คุณบอกเขาว่าฉันตบคุณใช่ไหม? - ไม่ ฉันไม่ได้บอกเขาเรื่องนั้น 629 01:06:32,944 --> 01:06:35,094 คุณทำ. - ไม่ เขาถามฉัน 630 01:06:35,305 --> 01:06:38,936 ดูสิคุณบอกเขาแล้ว - ฉันไม่ได้ฉันกำลังบอกคุณ 631 01:06:40,263 --> 01:06:42,301 คุณกำลังโกหกฉัน 632 01:06:45,143 --> 01:06:47,819 คุณกำลังเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ? 633 01:06:48,025 --> 01:06:53,703 “ฉันอยู่กับคนที่ฉันไม่ไว้ใจ” - คุณหมายถึงอะไร "ไว้วางใจ"? 634 01:06:53,906 --> 01:06:56,022 หมายถึง? เราอยู่ด้วยกัน 635 01:06:56,224 --> 01:06:58,182 ดูสิว่าคุณเป็นอะไร ทำกับชีวิตของฉัน 636 01:06:58,385 --> 01:07:00,457 ฉันจะใส่มันกลับ. - คุณไม่ได้ถาม 637 01:07:00,666 --> 01:07:02,145 ชีวิตของคุณ - คุณไม่ได้ถาม 638 01:07:02,345 --> 01:07:05,145 แล้วสิ่งของของคุณล่ะ? - ฉันไม่ใช่ชีวิตของคุณเหรอ? 639 01:07:05,346 --> 01:07:08,224 ใช่ และฉันดูแลคุณ - ฉันรักคุณ. 640 01:07:08,425 --> 01:07:11,737 ฉันกำลังมีลูกของคุณ และคุณเรียกฉันว่าคนโกหก 641 01:07:11,947 --> 01:07:13,937 หยุดมัน! - เรากำลังมีลูก. 642 01:07:14,146 --> 01:07:17,025 ใช่ หยุดนะ! 643 01:07:20,145 --> 01:07:23,902 หยุดมัน. คุณกำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง 644 01:07:24,905 --> 01:07:26,819 ฉันไม่เคยถูกถาม 645 01:07:28,708 --> 01:07:31,779 ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากมีลูก ในโลกที่น่ารังเกียจนี้ 646 01:07:32,147 --> 01:07:35,344 ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ต้องการเด็กคนนั้น 647 01:07:47,308 --> 01:07:50,027 สวัสดีคุณแม่ 648 01:07:54,229 --> 01:07:57,268 คุณจะมารับฉันไหม? 649 01:08:00,668 --> 01:08:03,627 สวัสดีแม่ ฉันบอกคุณแล้ว ไม่ต้องโทรหาฉันที่นี่ 650 01:08:05,710 --> 01:08:07,460 โอ้? 651 01:08:17,151 --> 01:08:19,301 ตกลง. ใช่. 652 01:09:13,392 --> 01:09:14,951 เฮ้ นี่เขา! 653 01:09:16,232 --> 01:09:18,907 คุณมีแผนอะไร? เราจะวิ่งหนีเขาไปไหม? 654 01:09:19,113 --> 01:09:22,788 ไม่ เราจะพาเขาไปที่โรงงาน 655 01:09:22,993 --> 01:09:27,032 เราจะพาเขาขึ้นรถได้อย่างไร? - ฉันไม่รู้. เคาะเขาออก? 656 01:09:27,234 --> 01:09:31,193 ไปต่อแล้ว - เขาจะวิ่งหนีถ้าเขาเห็นฉัน 657 01:09:31,993 --> 01:09:36,352 ฉันกำลังขับรถอยู่ - ฉันจะต้องไปหาเขาแล้ว 658 01:09:36,755 --> 01:09:40,508 ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน -มีขวดอยู่ด้านหลัง. 659 01:09:40,714 --> 01:09:42,274 ที่ไหนสักแห่ง 660 01:10:40,357 --> 01:10:43,793 คุณมันก็แค่หน้าน้ำมูก - คุณจะไม่พาฉันลงไปเหรอ? 661 01:10:43,996 --> 01:10:45,510 คุณคิดอย่างไร? 662 01:10:46,998 --> 01:10:49,558 คุณมันไอ้เวรไอ้เวรนั่น 663 01:10:50,317 --> 01:10:53,755 อะไรวะ คุณกำลังทำอยู่เหรอ? 664 01:10:53,959 --> 01:10:56,029 ฉันเตือนคุณแล้ว 665 01:10:56,237 --> 01:10:59,437 ช่วย! 666 01:11:05,319 --> 01:11:07,467 จะไม่มีใครได้ยินคุณ 667 01:11:07,959 --> 01:11:09,551 ช่วย! 668 01:11:17,879 --> 01:11:20,712 คุณอยากจะทำให้เขาเสร็จจริงๆเหรอ? - ใช่. 669 01:11:21,558 --> 01:11:23,276 แน่นอน? 670 01:11:23,919 --> 01:11:25,751 แน่นอน. 671 01:11:25,960 --> 01:11:29,998 ขวา. มากับฉันและ เราจะพาคนที่ฉันรู้จักมา 672 01:11:36,281 --> 01:11:37,839 หลุยส์? 673 01:11:41,359 --> 01:11:43,034 คุณได้ยินฉันไหม? 674 01:11:49,881 --> 01:11:51,439 มันเป็นอุบัติเหตุ 675 01:11:58,722 --> 01:12:00,234 นรกผู้ชาย 676 01:12:00,841 --> 01:12:02,354 เชี่ยเอ้ย! 677 01:12:05,562 --> 01:12:07,122 เลขที่! 678 01:12:09,201 --> 01:12:13,161 มันเป็นอุบัติเหตุเพื่อน เพศสัมพันธ์คุณ 679 01:12:15,524 --> 01:12:18,914 นี่คือเพื่อนของฉัน เขาขาดเงินอยู่เสมอ 680 01:12:19,842 --> 01:12:23,472 สำหรับหนึ่งร้อย เขาจะฉีดเชื้อเอชไอวีให้คุณ 681 01:12:26,281 --> 01:12:27,843 ตกลง. 682 01:12:31,483 --> 01:12:34,795 ผมมีแค่ 70 มีสองสามสิบเหรอ? 683 01:12:40,044 --> 01:12:41,841 ใช่แล้ว นี่สองสิบ 684 01:12:43,965 --> 01:12:47,558 และบุหรี่หนึ่งซอง - ใช่แล้ว 685 01:12:51,244 --> 01:12:52,964 เกิดอะไรขึ้น? 686 01:13:20,365 --> 01:13:22,595 เลขที่! 687 01:13:23,687 --> 01:13:26,042 เลขที่! เลขที่! 688 01:13:26,566 --> 01:13:29,161 ไม่ 689 01:15:56,972 --> 01:15:58,533 โซดา ... 690 01:15:59,494 --> 01:16:01,007 วิสคอนติ 691 01:16:04,375 --> 01:16:07,527 ดาวเคราะห์แห่งวานร อันไหนที่คุณชอบที่สุด? 692 01:16:07,735 --> 01:16:10,090 อันดับหนึ่ง. 693 01:16:15,095 --> 01:16:17,770 วันศุกร์ที่สิบสาม? - สาม. 694 01:16:18,134 --> 01:16:20,696 หมายเลขสาม - คุณไม่สามารถจริงจังได้ 695 01:16:20,896 --> 01:16:25,687 มันคือหลุม เบอร์ 1 ดีที่สุดครับ 696 01:16:25,897 --> 01:16:29,605 เฮ้ ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ พูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์? 697 01:16:29,816 --> 01:16:33,094 อะไร - คุณมักจะพูดถึงภาพยนตร์ 698 01:16:33,816 --> 01:16:36,968 เราอยู่ที่ไหน? - ยังมีอย่างอื่นอีก. 699 01:16:37,336 --> 01:16:40,693 แน่นอน. คุณหมายความว่าอย่างไร? - สิ่งต่างๆมากมาย 700 01:16:42,098 --> 01:16:46,853 ยังมีสิ่งอื่นในชีวิต - ใช่. คุณเสียงเหมือนแม่ของฉัน 701 01:16:47,057 --> 01:16:51,813 ดู? แม้แต่แม่ของคุณยังพูดอย่างนั้น - ฉันไม่ค่อยคุยกับเธอบ่อยนัก 702 01:16:51,977 --> 01:16:55,049 ทำไมไม่? - เพราะฉันมักจะคุยเรื่องภาพยนตร์ 703 01:16:55,258 --> 01:16:58,090 ดู? คุณต้องเริ่มต้น เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ 704 01:16:58,296 --> 01:16:59,493 ธรรมชาติ. - แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 705 01:16:59,698 --> 01:17:03,578 ปลากระโดดลงไปในทะเลสาบ, ปั่นจักรยานไปตามลมที่พัดผ่านเส้นผมของคุณ 706 01:17:03,778 --> 01:17:07,134 ชายหาด. - ทำไม? มันไม่สนใจฉัน 707 01:17:11,258 --> 01:17:15,138 ตอนนี้คุณโกรธแล้วหรือยัง? - ไม่เป็นไร แค่ดูเหมือน... 708 01:17:15,338 --> 01:17:17,057 คุณไม่บ้า - ไม่ 709 01:17:19,579 --> 01:17:21,216 เฮ้ คุณแน่ใจเหรอ? 710 01:17:24,260 --> 01:17:25,931 มันโอเคไหม? - ตกลง. 711 01:18:27,182 --> 01:18:28,820 ฉันขอคุยกับหลุยส์ได้ไหม? 712 01:18:38,343 --> 01:18:39,855 สวัสดี 713 01:18:41,943 --> 01:18:44,140 ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันรักคุณ 714 01:18:47,943 --> 01:18:49,536 ฉันเสียลูกไป 715 01:18:52,624 --> 01:18:54,137 ฉันรักคุณ. 716 01:18:56,585 --> 01:18:58,144 ฉันก็รักคุณเหมือนกัน 717 01:19:09,265 --> 01:19:12,462 เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์ 718 01:20:06,627 --> 01:20:07,583 เฮ้ หลุยส์ 719 01:21:58,993 --> 01:22:00,508 สวัสดี? 720 01:22:18,035 --> 01:22:19,595 เราจะเข้าไปไหม? 721 01:22:23,556 --> 01:22:26,274 มาเลยเราจะสาย 722 01:22:28,796 --> 01:22:30,754 ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น 723 01:22:30,956 --> 01:22:32,913 ทำไมไม่? 724 01:22:34,356 --> 01:22:36,233 ฉันแค่ทำไม่ได้ 725 01:22:41,314 --> 01:22:44,595 เราต้องบอกลา ที่ข้างหลุมศพใช่ไหม? 726 01:22:48,676 --> 01:22:50,190 มาเร็ว. 727 01:22:50,396 --> 01:22:53,434 คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม? ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ 728 01:22:53,635 --> 01:22:55,548 ฉันกำลังกลับบ้าน 729 01:22:56,438 --> 01:22:59,748 มันไม่โอเค ฉันไม่ต้องการ ฉันกำลังกลับบ้าน 730 01:23:23,119 --> 01:23:25,157 ฉันคิดว่าฉันมีกอง 731 01:23:26,637 --> 01:23:28,197 โอ้? 732 01:23:29,639 --> 01:23:34,634 คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร? - ฉันไม่รู้. อาหารหมัด 733 01:23:36,838 --> 01:23:39,558 ฉันไม่ค่อยกินซุป 734 01:23:39,799 --> 01:23:41,392 พวกเขาเจ็บไหม? 735 01:23:43,600 --> 01:23:46,160 คุณไม่สามารถนั่งลงได้ 736 01:23:48,399 --> 01:23:50,153 ฉันได้รับเสนองาน 737 01:23:51,040 --> 01:23:53,190 โอ้? - ลงเมื่อถึงเวลาเล่น 738 01:23:56,080 --> 01:23:58,674 คุณจะเอามัน? 739 01:23:58,881 --> 01:24:02,397 ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร? 740 01:24:05,080 --> 01:24:07,721 มันขึ้นอยู่กับคุณ 741 01:24:12,561 --> 01:24:15,313 ฉันจะต้องเปลี่ยนรถบัสและสิ่งของต่างๆ 742 01:24:19,881 --> 01:24:23,079 เราจะดูอะไรในวันพฤหัสบดี? แมดแม็กซ์ หรือ ถ้า? 743 01:24:23,283 --> 01:24:26,400 แมดแม็กซ์ - นะ... 744 01:24:29,962 --> 01:24:33,113 มาดู ถ้า กันดีกว่า ลินด์ซีย์ แอนเดอร์สัน. 745 01:24:33,801 --> 01:24:35,316 ตกลง. 746 01:25:20,125 --> 01:25:21,638 สวัสดี. 747 01:25:21,845 --> 01:25:23,357 สวัสดี. 748 01:25:26,206 --> 01:25:28,356 ฉันขอโทษที่ไม่ได้มา 749 01:25:28,565 --> 01:25:30,077 ไม่เป็นไร. 750 01:25:32,565 --> 01:25:36,354 คุณได้ดูภาพยนตร์หรือไม่? - ฉันไม่สามารถใส่ใจได้ 751 01:25:41,567 --> 01:25:46,196 เฮ้ ที่นี่ยังสนุกอยู่มั้ย? - ไม่ ยังน่าเบื่อเหมือนเดิม 752 01:25:52,366 --> 01:25:55,040 คืนนี้ทำอะไร? - ไม่ 753 01:25:55,767 --> 01:25:57,564 เราไปดูหนังกันไหม? 754 01:25:58,407 --> 01:25:59,318 ฉันไม่รู้. 755 01:26:02,087 --> 01:26:06,603 ฉันไม่รู้ว่าคุณจะปรากฏตัวหรือเปล่า - ฉันรออยู่ตรงนี้ก็ได้ 756 01:26:08,088 --> 01:26:12,125 ฉันจะไม่ลงอีก 2 ชั่วโมง - ไม่เป็นไร ฉันจะรอ 757 01:26:13,927 --> 01:26:15,679 โอ้ ตกลง 758 01:26:49,170 --> 01:26:52,366 เราจะเห็นอะไร? - ฉันไม่รู้. 759 01:26:53,809 --> 01:26:55,403 คุณรู้ดีที่สุด 760 01:26:58,210 --> 01:27:01,760 อาร์มาเก็ดดอน คุณเคยเห็น Armageddon บ้างไหม? 761 01:27:01,971 --> 01:27:04,405 เอาล่ะ. - คุณอยากเห็นมันไหม? 762 01:27:04,650 --> 01:27:07,165 แน่นอนว่ามันเป็นการกระทำแบบนั้นเหรอ? - ใช่. 763 01:27:08,010 --> 01:27:09,570 การกระทำที่แท้จริง 764 01:27:10,010 --> 01:27:14,403 คุณชอบการกระทำ - ใช่. ฉันทำ. ใช่ไหม? 765 01:27:15,609 --> 01:27:18,252 ฉันไม่รู้ มันสนุกสนาน. 766 01:27:18,452 --> 01:27:22,490 คุณต้องการอย่างอื่นไหม? - ไม่ Armageddon ไม่เป็นไร 767 01:27:26,332 --> 01:27:31,884 สีน้ำเงินพวกนั้นคืออะไร? - น้ำแร่ปรุงแต่งกลิ่น ลองอันหนึ่ง? 768 01:27:32,092 --> 01:27:33,810 ใช่. - ต้องการอันหนึ่งเหรอ? 769 01:27:38,092 --> 01:27:40,766 อยากได้แก้วหรือไม่เป็นไร? - ไม่ ไม่ 770 01:28:18,459 --> 01:28:20,863 สำหรับแม่ของฉัน